TRADITION：传 统：

TRADITION: Distilling tradition exists in our family since 1839. The first distillery was implemented in Weltersbach, near Kaiserslautern, Palatinate which at the time belonged to Bavaria. This distillery had a basic distill right of 10 Hectoliter 100% vol. alcohol in the year to distill of potatoes. On 8 April 1922, the distillery started to be controlled by the customs office for production. From then on the distill right was coupled to land owned, which resulted in an amount of 63 Hectoliter 100% vol. alcohol per year. Now the fruit of fruit tree owners could also be distilled as an addition.  Starting from 12 January 1967 the distillery was converted into a agricultural sealed distillery for the production of alcohol from potatoes, weeds & corn that eliminated the distilling for fruit tree owners, however the own fruit could still be distilled as an addition. In the year 1972 the distillery was newly assessed and the distill right was raised again to 224 Hectoliter 100% per year.  In the year 2000 I set up a fruit distillery in Oberstaufenbach in the Kusel district and I’ll do my best to please my customers. 

TRADITION：传 统：自 始 于1839 年 传 统 蒸 馏 法 是 存 在 于 我 们 的 家 庭, 第 一 蒸 馏 法 釀 酒 厂是 创 建 于 在 韋 尔 特 士 巴赫 区 的,近 凯 泽 斯 劳 滕 中,普 法 尔 茨， 在 那 时 间 是 属 于 巴 伐 利 亜. 这 蒸 馏 法 釀 酒 厂 有 一 基 本 提 炼 权 利,在 当 年, 每 年只 可 提 炼 相 等1000 公升（10 X 100 公升=1000 公升）100% 纯 度 马 鈴 薯 的 酒 精。在1922 年 4 月8 日 这 蒸 馏 酒 厂 开 始 被 海 关 控 制 生 产，从 那 时 候 蒸 馏 釀 酒 的 提 炼 权 连 接 于 地 主 拥 有，结 果 令到 产 量 每 年 升 高 至 6300 公升（63 X 100 公升 = 6300 公升）100% 纯 度 的 马 鈴 薯 酒 精，现 在 果 园 主 也 可 以 用 同 样 蒸 馏 法 提 炼 果 酒。而 由1967 年1 月12 日 开 始 这 蒸 馏 法 釀 酒 变换 到 农 业 部 封 密 禁 止 生 产 马 鈴 薯；杂 草；玉米 酒 精，只 除 了 不 禁 果 园 主 的 果 树 仍 可 用 蒸 馏 法 釀 酒，无 论 如 何 果 园 主 仍 可 用 蒸 馏 法 加 倍 釀 造。在1972 年 蒸 馏 法 酒 厂 釀 酒 的 新 确 定 权 利 每 年 升 至22400 公 升（224 X 100 公升 = 22400 公 升）100% 纯 度。在2000 年 我 在 Oberstaufenbach(譯 音奥 百 斯 特 分 巴赫) 的 Kusel(譯 音 却 斯) 区 设 立 蒸 馏 厂 提 炼 果 酒，我 会 造 到最 好， 迎 合 我 的 客 人 高 兴。

Walter Klinck